21 Haziran 2011

sigh


Malüm yıl sonu geldi ve biz ders sezonunu kapattık. Sıra büyük temizliğe geldi, ala mailbox temizleme seyansına. Gelen mailleri atmadan önce şöyle bir göz gezdiririm, neleri/kimleri sildiğime yeniden bakarım. Işte o esnada gözüm bir kaç tanesine takıldı ve gülümsedim. Hani bazen o kadar ilginç mailler alıyorum ki, cidden güler misin ağlar mısın dedirtecek cinsten.

Son dönemin la comediaları;

**
Tabiri caiz ise, sınıfın uslu ve bir o kadar utangaç kızı olan Mariëlle'den gelen bu mail beni çok güldürmüştü ..

Dear Ms. ..,
If i can find the relevant information, i would like to have my presentation about the red light district in Amsterdam.
Please let me know if you find this topic suitable for a presentation.
Kind regards,
Mariëlle Kock
1VMA

**
Bu bir ayrı hoş, zira Türkçe maili yollayan kızımız bir Hollandalı.

Sevgili Ögretmenim,
Herkeze olayi bildirdim, biraz olay oldu iki kizlara, ama kararimizi aldik, ve haftaya sunucaz.
Grubum heralde okula gelicek bugun ve kizlarin tarafindan tantana olabilir. Cenaze törenlerinden Hollandalilar pek birsey anlamiyorlar, malesef.
Ben hemen sizinle mailden randevu alabilirsem iyi olur, cunku bu da problem oldu kizlarda.
Teklifinizi unutmiyacam, cok sagolun.
Iyi günler,
Lisa v/d Heijden

**
Ah aah, Hollanda genelinde bizleri çileden çıkaran toplu taşıma araçlarının yaptığı grev öğrencilerin korkulu rüyası, bitmez çilesi. Bu olay sadece ulaşımı değil, derslerinide olumsuz etkiliyor keza ..
(fakülte grev mrev dinlemiyor, dersler öyle ya da böyle devam ediyor. Özetle, beni sevdiğinden değil bu mail, gelmediği vakit geçersiz not alma ihtimali yüksek de ondan ..)

Dear miss ..,
I have a big problem
Because of the strike of RET i had managed to get somebody to bring me to school today to follow English, but that dickhead never picked me up. Because of this I now missed 2 English classes.
I hope that it is posible that i can follow next week English in both classes so that I have my hour back and be back at only missing 1 class.
With best regards,
Nick (0806308) 2COVD

**
ee arada bende hatalar yapıyorum canım (vallahi art niyet yoktu bunda)

Dead Romy,
You group is to be expected to re-sit the prezi Thursday 7 April at 12:30 in room N.2124.
Yours,


I really hope you mean dear Romy instead of dead Romy haha. Or have you already gave up all the hope for our group? Thank you, we'll be there!
Yours,


5 yorum:

  1. Haha :) "Dead Romy" ha! :)

    Türkçe mail yazan öğrencilerin de gerçekten güzel bir jest yapmışlar bana göre. :) Her ne kadar yazıda Google Translate havası sezsem de yine de güzel. :)

    Sonuç olarak iyi geçiniyorsun demek öğrencilerinle. :) İstedikleri notu veriyorsan pamuk gibilerdir zaten. :)

    YanıtlaSil
  2. Yok Türkçe ögreniyormus .. Bunu kendi yazmis ..

    Pek sevilen bir ögretmen degilimdir, despot yaklasimim vardir . Arti, hak ettikleri notu alirlar.. ama daha öncede demistim 0,01 puan ile de derste birakmam .. O kadarda gaddar degilim .. :)

    Yil sonu iste, artik ne modda yazdiysam bende bilemiyorum hmhm : )

    YanıtlaSil
  3. Aa ne güzel. :) Az rastlanan bir durum yabancı bir dil olarak özel olarak Türkçe'yle ilgilenilmesi.

    Sevindim açıkçası. :)

    YanıtlaSil
  4. Ahahaha Dead Romy'ye çook güldüm, cevap da bir o kadar iyi:)
    Grev yüzünden gelemeyen arkadaş da baya sinirlenmiş, umarım geçmiştir, yazık:)

    YanıtlaSil
  5. @ edebali, pek sasirma zira buralarda cok ogrenen/konusanlar var .. Malum alanya taraflari onlarin ikinci evi hesabi :)

    @particle, cevabi cidden cok sekerdi, ozellikle ondan once bir uyari yollamistim, bu gidisle devamsizliktan kalacaksiniz diye .. Ustune bu mail gidince cok ironi geldi..

    Digerine gecer not verdim caniim .. O kadarda despit degilim :)) hos o da saglam caliskan ogrenci, onuda hesaba katarak verdim tabii :))

    YanıtlaSil